Finalistas do Prêmio Internacional Booker 2026: Histórias Impactantes

A espera está quase no fim. Esta semana, finalmente conheceremos o vencedor do Prêmio Internacional Booker 2026. Seis obras traduzidas de destaque estão na disputa pelo prêmio de 57 mil euros, além da grande honra de se tornar uma das mais respeitadas condecorações literárias do mundo. Cada autor e tradutor finalista também receberá cerca de 3 mil euros. Este prêmio é entregue anualmente a um único livro que tenha sido traduzido para o inglês e publicado no Reino Unido ou na Irlanda.

Neste ano, é interessante notar que cinco dos seis autores finalistas são mulheres, assim como quatro dos tradutores. Os livros foram escritos em cinco línguas distintas, e, no total, os finalistas representam oito nacionalidades diferentes.

A presidente do júri, Natasha Brown, comentou sobre a seleção, afirmando que os seis livros "captam momentos ao longo de todo o último século; estes livros reverberam com a história". Ela ainda acrescentou: "Ao reler cada um deles, descobrimos esperança, lucidez e uma humanidade vibrante, além de personagens inesquecíveis que, tenho certeza, os leitores voltarão a visitar inúmeras vezes".

Vamos dar uma olhada nos candidatos:

Taiwan Travelogue - Yáng Shuāng-zǐ, tradução de Lin King. Ambientado na Taiwan dos anos 30, sob o domínio colonial japonês, o romance segue a escritora japonesa Aoyama Chizuko e sua intérprete taiwanesa em suas viagens pela ilha. No cerne da narrativa está a relação íntima entre as duas mulheres, marcada por desejos não expressos e tensões da vida colonial, reveladas em refeições compartilhadas e diálogos interrompidos.

"Com descrições exuberantes de comida, diálogos que nos fazem rir em voz alta e reviravoltas metaficcionais, este romance é impossível de largar. Taiwan Travelogue realiza um feito notável: é tanto um romance amoroso cativante quanto uma crítica incisiva do colonialismo", comentam os jurados. O livro foi publicado pela primeira vez em mandarim em 2020 e já havia recebido o prêmio Golden Tripod, o mais prestigioso de Taiwan, antes de ser traduzido.

She Who Remains - Rene Karabash, tradução de Izidora Angel. Situado em uma comunidade albanesa em declínio, sob o rígido código do Kanun de Lekë Dukagjini – que trata as mulheres como propriedade –, o romance foca em Bekija, uma mulher de 33 anos que enfrenta um casamento forçado.

Para fugir dessa realidade, ela assume o nome Matija e se torna a última "virgem jurada" da comunidade, passando por uma transição social de mulher para homem. O júri descreve a obra como uma "captura perfeita da incerteza escorregadia das memórias dolorosas. Matija é uma narradora cativante, e sua história nos envolve completamente".

The Witch - Marie NDiaye, tradução de Jordan Stump.

Publicado originalmente em francês em 1996, The Witch narra a vida de Lucie, uma bruxa "medíocre" presa em um casamento opressivo em uma pequena cidade francesa. As filhas herdam sua magia e rapidamente deixam o lar (literalmente), enquanto o marido abandona a família.